- Hari yang hebat. Terima kasih. - Kami gembira kau bersenang-senang.
Blue Icee dan perjalanan ke The Container Store?
Seolah aku meninggal lalu ke halusinasi pengaruh neuron pascakematian
yang sering keliru dianggap surga!
Aku masih tak paham alasanmu beli tempat pil itu. Kau masih muda.
Usia adalah kondisi pikiran. Di dalam sini, usiaku 90 tahun.
Kenapa kau membawa wadahmu ke sana?
Aku butuh di sana. Ruang di lemarinya tak terlalu luas.
Ada apa dengan lemarimu?
Sayang, sebab aku dan Leonard kini telah menikah,
agak masuk akal jika kami tinggal bersama.
Jadi, itulah maksud hari ini?
Melunakkanku sebelum menyampaikan kabar buruk?
- Ayolah. - Kukira kita berteman.
Kau meminta sedikit Icee-ku.
Jika kau pakai sedotan sendiri, aku mungkin setuju.
Kami sudah merasa tak enak soal ini.
Kau tahu yang tak dijual di sana?
Sesuatu yang cukup besar untuk menampung kekecewaanku!
Meski jika ada yang menjual, merekalah tempatnya!
Terima kasih mengizinkanku datang dan bicara.
Tentu saja.
Karena hubunganku dengan Penny dan Amy sedang renggang,
kuharapkan kau untuk penenang dan penyemangat dari wanita.
- Aku merasa terhormat. - Aku coba menghubungi ibuku,
tapi sedang ikut pendalaman Alkitab. Ibu Leonard sedang tur buku.
Nenekku sedang tidur.
Setelah beberapa lama, Siri mulai mengulangi jawabannya.
Jadi, aku pilihan ketujuhmu.
Benar, Sepuluh Teratas, cukup menyenangkan.
Apa yang bisa aku bantu?
Selain Amy meninggalkanku, Leonard akan pindah bersama Penny
sulit untuk tak merasa ditelantarkan.
Pandanglah ini sebagai peluang. Kau punya teman sekamar lain sebelum dia.
Mungkin ini kesempatan menemukan teman baru.
Mungkin bisa kutemukan yang lebih baik daripadanya.
Seseorang yang bisa kupamerkan kepadanya. Chris Pratt sangat populer saat ini.
Entah bagaimana perasaannya tidur di kamar lebih kecil.
- Hei. - Hei.
Tahu siapa yang akan menjadi teman sekamar sempurna?
Gandalf, tapi dia perokok.
Stuart. Dia telah lama tinggal di sini.
- Aku yakin dia akan senang jika pindah. - Tidak. Sangat memuaskan.
- Sheldon sedang mencari... - Tidak.
- Dia akan pikirkan. - Tak akan!
Kau sudah membaca komik Archie ini? Ini Archie Vs. Predator.
Bagaimana Archie kalahkan Predator?
Entah, mungkin Jughead adalah Terminator.
- Hei. - Hei, Stuart.
- Kalian punya kenalan musisi? - Kenapa?
Kurasa mungkin keren
menampilkan musik langsung beberapa malam seminggu di sini.
Memberi tempat ini suasana "tetap beroperasi".
Musik apa yang kau pikirkan?
Aku suka semua jenis musik, tapi genre kesukaanku adalah gratis.
Kita selalu ingin tampil bersama.
Akan seru mencoba tampil akustik.
Kita bisa main musik filk.
- Apa itu? - Itu sudah ada bertahun-tahun.
Seperti musik folk, tapi dengan tema fantasi fiksi ilmiah.
Aku suka. Terdengar seperti sesuatu yang tak seharusnya kubayar.
Jika mau melakukan ini, kita butuh nama band keren.
Sebenarnya ada satu yang kusimpan bertahun-tahun.
- Sungguh? - Ini untuk trio dahsyat
yang coba kudirikan di SMP, tapi aku kekurangan dua teman.
Apa namanya?
Footprints on The Moon.
Aku merinding.
Aku juga.
Aku pun begitu.
Tapi aku mungkin mengidap penyakit Lyme.
Beberapa tanda tangan lagi dan kita akan selesai.
Inisial di sini untuk menyatakan kau telah mengembalikan kuncimu.
Baik.
Begini, sebagai tetanggaku di masa depan, aku ingin kau simpan satu kunci.
Inisial di sini untuk menyatakan kau telah menerimanya.
Aku bangga. Kau atasi ini dengan baik.
Bukannya aku takkan bertemu kalian lagi.
Itu membawa kita kepada pasal 23 ayat C.
Tolong centang di sini untuk memesan tempat
pada reuni 10 tahun teman sekamar.
Aku harus lakukan sekarang?
Tidak, tapi jika kau mau ayam dan ternyata dapat ikan, itu salahmu.
Baik.
Terakhir, tolong tulis inisial di sini
untuk menegaskan kepemilikan sofa ruang tamu itu dialihkan kepadaku
selamanya di seluruh semesta dan semua semesta alternatif,
kecuali untuk semesta
tempat kepemilikan sofa dilarang Hive Queen.
Dalam hal itu, jayalah Hive Queen.
Baik.
Sekarang kita hanya perlu menandatangani dan memberi tanggal.
Secara resmi, kita tak lagi menjadi teman sekamar.
Ada apa?
Ini lebih sulit daripada dugaanku.
- Biar kubantu. L, E, O, N... - Itu membantu.
Aku memiliki gagasan untuk lagu filk.
Ini semacam power ballad
kisah persilangan pahlawan super yang sangat dahsyat.
Apakah di sini dingin, sebab... Astaga.
Baik. Ini kisah Daud dan Goliat.
Tentang manusia melawan dewa. Judulnya Hammer and Whip,
Kisah Rahasia Thor Melawan Indiana Jones.
Thor melawan Indiana Jones.
Kau benar-benar memukau benak filk milikku.
Baik. Aku belum memikirkan semuanya. Tapi aku memikirkan...
Oh, Indy, oh, Indy
Langit sangat berangin
Apakah itu pria bertubuh seksi Yang terbang?
Tunggu, itu bukan manusia Melainkan dewa Nordik
- Bagus. Tentu. Sebentar. - Ya.
Guntur bergemuruh
Saat Thor mengangkat palu perkasanya
Indy berujar itu benar-benar buruk
- Bagus sekali! - Ya, 'kan?
Aku terpikir begitu saja.
Baik. Ini yang keren.
Thor dan Dr. Jones
Satu bermain dengan kilat Yang lain bermain dengan tulang
Thor dan Dr. Jones
Satu bermain dengan kilat Yang lain bermain dengan tulang
Astaga. Keren sekali!
- Kau ingat Tabut Perjanjian? - Ya?
Seperti itulah kita akan lelehkan wajah orang.
Kuhargai ketertarikanmu atas apartemen ini.
Aku perlu ajukan beberapa pertanyaan standar.
- Tentu. - Tertulis kau ahli kimia.
Elemen mana dari tabel periodik yang menurutmu "terlalu semena-mena"?
Apakah itu adalah lelucon?
Sepertinya argon bukan satu-satunya dengan masalah perilaku.
Secara umum, menurutmu kau berbau lebih baik,
lebih buruk, atau sama seperti saat ini?
Aku hendak menanyakan apa buah terbaik,
tapi aku sadar yang ingin kutanyakan, kenapa ada perban di lenganmu.
Lalu aku sadar yang ingin kutanyakan adalah bisakah kau pergi saja?
Kau sehat, memiliki pekerjaan di bidang sains.
Harus kuakui, jika hasil laporan kredit ini bagus,
kau calon terdepan.
Aku takkan menjadi teman sekamarmu.
Tapi aku menemui 11 orang dan mereka semua pergi.
Si palsu Hollywood itu, Chris Pratt, tak membalas twitku.
- Aku yakin kau akan menemukan orang lain. - Kurasa begitu. Ada apa denganku?
Bertahun-tahun lalu, aku terlepas dari perasaanku.
Itu saat yang bahagia.
Tapi aku tak peduli perasaanku, siapa yang tahu?
Aku tak tahu cara membantumu. Perasaanmu bagian dari kehidupan.
Tadinya tak demikian.
Kau, Leonard, dan Penny, semua meracuniku dengan emosi.
Aku seperti Pria Kaleng, sangat senang, hingga penyihir jahat memberinya hati.
- Kurasa bukan itu inti filmnya. - Baik, maka aku seperti Pinokio
sebelum Geppetto menjadikannya bocah sungguhan.
Itu dia.
- Kau mau makan malam apa? - Ini malam makanan Thai.
Kau tak tinggal dengan Sheldon lagi, boleh makan apa pun.
Kau benar.
Tapi apa?
Meksiko, Italia, Jerman, India, Yunani, Kuba, China,
piza, barbeku, Korea, barbeku Korea?
- Jika makanan Thai? - Syukurlah.
Kami mau makan malam. Mau ikut?
Andai aku bisa. Tapi aku menyadari telah terlalu rentan secara emosional.
Jadi, seperti sistem operasi,
kukembalikan kehidupanku ke versi stabil terakhir
yaitu pada 2003, sebelum aku bertemu Leonard.
- Kau dengar. Tidak. - Tunggu dulu.
Tunggu. Kau benar-benar mengira ini tahun 2003?
Hanya karena kujalani hidup seperti 12 tahun lalu,
tak berarti aku mengkhayal.
Karena ini tahun 2003, aku tak mengenalmu.
Jadi, silakan keluar dari sini
sebelum kuhubungi polisi dengan ponsel lipat bergayaku.
Kau baik-baik saja?
Kurasa. Aku mencemaskan Sheldon.
Dia pria dewasa berusia 30-an berpura-pura menjadi berusia 20-an. Dia baik.
Semoga begitu.
- Bagaimana lagi? Kembali bersamanya? - Tentu tidak. Aku hanya merasa tak enak.
Aku juga, tapi kau tak mau tinggal bersama istrimu,
menyetel termostat sesuai keinginanmu,
dan merasakan tubuhmu memberi tahu kapan saatnya ke kamar mandi,
bukan jadwal yang diselipkan ke bawah pintumu setiap pagi?
Aku suka jadwal itu menyertakan cuaca hari itu.
- Percayalah. Ini yang benar. - Aku tahu.
Bukannya kita mengabaikan dirinya.
Kita pun bisa meneleponnya lewat FaceTime kapan pun ingin.
Begitu iPhone tercipta di semesta miliknya.
Aku tak percaya Sheldon memintamu menjadi teman sekamarnya.
Aku tak percaya dia memeriksa kreditku.
Jika terbuka untuk tinggal dengan orang hebat,
akan kuberi kau 1.000 dolar untuk mengajak Stuart.
Kau harus lihat di Internet dan periksa berapa lama dia bisa hidup
sebelum mengambil satu.
Maaf. Aku hanya kira kau memiliki lubang pucat berbentuk aneh dalam hidupmu.
Hei. Aku tahu Sheldon agak aneh, tapi dia juga cerdas dan berwawasan luas.
Kurasa menyebutnya aneh sedikit tak adil.
Halo, Tahun 2003!
Hei. Kami membawakanmu
Di mana semuanya?
Di masaku, semua ada di masa depan.
Di masamu, semua dijejalkan di kamar
oleh pemuda giat yang kutemui di lahan parkir Home Depot.
Aku paham yang kau lakukan.
Kau coba buat kami merasa buruk. Tapi itu takkan terjadi.
Bukan, yang kulakukan adalah memikirkan cara menjalani hidup
setelah ditinggal semua orang.
Hentikan. Kami ada di seberang lorong.
Seperti yang dikatakan anak-anak masa kini, "Bicaralah ke tangan."
Mereka tak mengatakan itu.
Ya, pada tahun 2003.
Tidak. Mereka sungguh tak mengatakan itu.
Thor dan Dr. Jones
Yang satu lari dari Loki Yang lain lari dari batu
Bagaimana menurutmu?
Ya. Lari dari batu berarti batu besar itu.
Tapi aku tak menemukan kata serima.
- Lebih dingin, bahu, prajurit, folder... - Benar.
Tapi bagaimana menurutmu?
Menurutku sangat manis.
Manis? Ini tak manis.
Manis adalah anak-anak berpakaian seperti sayuran.
- Baik. Itu tak manis. - Jujur saja, kau tak suka.
Aku tak bilang begitu. Aku suka musik yang bisa mengiringi tari.
Kau bisa menari dengan ini.
Thor dan Dr. Jones
Satu bermain dengan kilat Yang lain bermain dengan tulang
Lagu itu tak memiliki semangat.
Kau tak bisa menari dengan itu.
Siapa peduli?
Kukira inti Footprints on The Moon adalah
menulis lagu yang membuat orang-orang berpikir.
Kau bisa lakukan keduanya misalnya "Billie Jean" Michael Jackson.
Selagi menari, kau berpikir, "Sial, bayi siapa itu?"
Dari mana munculnya hal ini? Beberapa jam lalu, kita suka lagu ini.
Aku masih suka. Aku hanya menganggap masih bisa ditingkatkan.
- Kau memainkannya untuk Emily, ya? - Ya, lantas?
Kau begitu lemah. Dia tak suka, kini kau tak suka.
Tidak. Aku hanya berkembang sebagai seorang musisi.
Kau yang terjebak di masa lalu.
Masa lalunya adalah jam makan siang!
Kau tahu yang sebenarnya terjadi,
kekasihmu memecahkan band kita.
Dia tak ada kaitannya. Aku bertanggung jawab penuh.
Yang benar saja. Otakmu adalah milik siapa pun yang bersedia tidur denganmu.
- Itu tak benar. - Ya?
Ingat saat kau hendak dikhitan demi Rachel Bernstein?
Itu tak berhubungan dengan Rachel.
Itu reaksi berlebihan atas kecelakaan ritsleting parah.
Aku tak butuh ini.
- Aku berhenti dari band! - Baik! Aku juga!
- Maka keluar dari rumahku! - Dengan senang hati!
- Raj, tunggu! - Kenapa lama sekali?
Aku tahu kepindahanku ke tempat Penny terasa bagai perubahan besar, tapi tidak.
Bisanya kau bisa berkata begitu? Amy pergi dan kalian kini menikah.
Hanya masalah waktu sebelum kalian juga pergi.
- Kau tak tahu apa yang akan terjadi. - Aku tahu.
Akhirnya, kalian ingin ruang lebih besar dan akan pindah ke rumah.
Alih-alih makan malam beberapa kali seminggu,
hanya akan menjadi beberapa kali sebulan.
Lalu hanya pada acara istimewa
seperti saat Bernadette menceraikan Wolowitz.
Atau saat pacar aneh Koothrappali mengaku di mana dia mengubur tubuhnya.
Atau pernikahan Amy
saat dia menikahi seseorang yang lebih baik dariku.
Baik. Kita tak perlu terburu-buru melakukan semua.
Paham?
Mungkin alih-alih Leonard tinggal denganku, kita...
biarkan semua apa adanya.
Sesekali, kami akan tidur di sana,
terkadang tidur di sini.
Tapi sebagian besar di sini.
Tentu.
Bagaimana dengan ucapanmu di restoran tadi?
Ini tak selamanya, hanya sementara.
Jika ingin, kita bisa menganggap dia anjing kita.
Benar.
Aku bahagia saat kalian pulang...
dan takut kembang api.
Omong-omong, pada 4 Juli, kita tidur di sini.
- Baik. - Bagus. Beri aku waktu sejenak.
Aku akan susun Perjanjian Teman Sekamar baru.
Tak ada balasan dari Pratt. Aman.
Cambuk Indy melecut, Palu Thor luput
Itu adalah Avenger melawan arkeolog
Indy mempertahankan posisinya
Merapikan fedora miliknya
Thor bilang, "Gaya yang bagus pada 1944"
Thor dan Dr. Jones
Satu bermain dengan kilat Yang lain bermain dengan tulang
Thor dan Dr. Jones
Satu bermain dengan kilat Yang lain bermain dengan tulang
Mainkan lagu yang bisa mengiringi tari.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata